* Илай включает проектор. На простыне, висящей на стене, появляется пятно света.
ИЛАЙ: Так, посмотрим... Где тут начало?
Пока он говорит, появляются кадры:
* Чёрная Меза с высоты птичьего полёта
* Прибывающий поезд
* Тестовая камера
ИЛАЙ: Чёрная Меза. Не будем на этом останавливаться. Тебя никто не винит. Мы все ответственны за случившееся... Главное - это то, что мы будем делать дальше. Я ещё дойду до этого. После катастрофы...
Ну, скажем так, волна пошла дальше.
Следующие сцены напоминают адские полотна Норманна Рокуэлла.
* С полок супермаркетов на покупателей прыгают хэдкрабы
* Буллсквид гонится за семьёй из пригородного дома, хаундаи рыщут по улице Вязов (пасхалка? - прим. пер.)
* Гаргантюа опрокидывает трактор, а фермер убегает по полю Небраски
* Ихтиозавр материализуется в общественном бассейне, прямо перед зажимающим нос мальчиком, который только что прыгнул с трамплина.
ИЛАЙ: Сельская местность, пригороды и все местности, которые тяжело патрулировать, стали практически необитаемыми. В поисках защиты люди бросились в города.
* Люди толпятся у циклонной ограды с колючей проволокой, позади виднеется большой город, напуганные полицейские на сторожевых башнях стреляют по зомби за периметром.
ИЛАЙ: Возникла иллюзия безопасности, но ненадолго. А потом появились цитадели. Всего за секунду, сразу по всему миру. Из центра города просто исчезал кусок, а на его месте появлялась цитадель, штаб-квартира Альянса. Центр вторжения.
* Центр города совершенно пустой, здания снесены начисто, из ниоткуда возникает огромная яма, куда падают люди.
* Тот же вид, только с нависающей в центре цитаделью.
ИЛАЙ: Познакомься с новыми хозяевами.
* Крематоры, страйдеры и другие машины Альянса выходят из цитадели. В воздухе носятся транспортники.
ИЛАЙ: Мы сопротивлялись, да.
* Танки, солдаты, армия людей приближается к цитадели.
* Та же армия разбита наголову, полностью уничтожена.
ИЛАЙ: Земля бросилась в битву, которая длилась всего семь часов.
* Дымящиеся руины в форме пятиугольника.
ИЛАЙ: А потом один человек захватил столько власти, сколько можно захватить в критический момент. И он использовал эту власть, чтобы заставить нас сдаться.
* Консул у подножия радиобашни, с наушниками и микрофоном. Он поднимает руки высоко к транспортникам Альянса и объявляет о капитуляции Земли.
ИЛАЙ: Теперь они зовут его Консулом. У него всё хорошо. Он говорит от имени Альянса и делит с ними власть. Что же до остальных людей...
* Кадры из Сити-17, по улицам бродят сгорбленные горожане.
* Воздухообменник выплёвывает чёрный дым.
* Высушенное море с обломками кораблей и скелетами китов.
ИЛАЙ: Ну вот, теперь и ты в курсе. Они заменяют воздух какой-то дрянью, которой едва можно дышать. Они осушают океан. Мы не знаем, готовят ли они планету к новым поселенцам, или просто забирают все оставшиеся ресурсы. Всё, что мы знаем - это то, что их надо остановить. Ваш выход, мистер Фримен. Это вы должны...
Проектор гаснет.
Перевод выполнен стараниями инициативной группы на форумах сообщества сайтов Наша-Life.
ИЛАЙ: Так, посмотрим... Где тут начало?
Пока он говорит, появляются кадры:
* Чёрная Меза с высоты птичьего полёта
* Прибывающий поезд
* Тестовая камера
ИЛАЙ: Чёрная Меза. Не будем на этом останавливаться. Тебя никто не винит. Мы все ответственны за случившееся... Главное - это то, что мы будем делать дальше. Я ещё дойду до этого. После катастрофы...
Ну, скажем так, волна пошла дальше.
Следующие сцены напоминают адские полотна Норманна Рокуэлла.
* С полок супермаркетов на покупателей прыгают хэдкрабы
* Буллсквид гонится за семьёй из пригородного дома, хаундаи рыщут по улице Вязов (пасхалка? - прим. пер.)
* Гаргантюа опрокидывает трактор, а фермер убегает по полю Небраски
* Ихтиозавр материализуется в общественном бассейне, прямо перед зажимающим нос мальчиком, который только что прыгнул с трамплина.
ИЛАЙ: Сельская местность, пригороды и все местности, которые тяжело патрулировать, стали практически необитаемыми. В поисках защиты люди бросились в города.
* Люди толпятся у циклонной ограды с колючей проволокой, позади виднеется большой город, напуганные полицейские на сторожевых башнях стреляют по зомби за периметром.
ИЛАЙ: Возникла иллюзия безопасности, но ненадолго. А потом появились цитадели. Всего за секунду, сразу по всему миру. Из центра города просто исчезал кусок, а на его месте появлялась цитадель, штаб-квартира Альянса. Центр вторжения.
* Центр города совершенно пустой, здания снесены начисто, из ниоткуда возникает огромная яма, куда падают люди.
* Тот же вид, только с нависающей в центре цитаделью.
ИЛАЙ: Познакомься с новыми хозяевами.
* Крематоры, страйдеры и другие машины Альянса выходят из цитадели. В воздухе носятся транспортники.
ИЛАЙ: Мы сопротивлялись, да.
* Танки, солдаты, армия людей приближается к цитадели.
* Та же армия разбита наголову, полностью уничтожена.
ИЛАЙ: Земля бросилась в битву, которая длилась всего семь часов.
* Дымящиеся руины в форме пятиугольника.
ИЛАЙ: А потом один человек захватил столько власти, сколько можно захватить в критический момент. И он использовал эту власть, чтобы заставить нас сдаться.
* Консул у подножия радиобашни, с наушниками и микрофоном. Он поднимает руки высоко к транспортникам Альянса и объявляет о капитуляции Земли.
ИЛАЙ: Теперь они зовут его Консулом. У него всё хорошо. Он говорит от имени Альянса и делит с ними власть. Что же до остальных людей...
* Кадры из Сити-17, по улицам бродят сгорбленные горожане.
* Воздухообменник выплёвывает чёрный дым.
* Высушенное море с обломками кораблей и скелетами китов.
ИЛАЙ: Ну вот, теперь и ты в курсе. Они заменяют воздух какой-то дрянью, которой едва можно дышать. Они осушают океан. Мы не знаем, готовят ли они планету к новым поселенцам, или просто забирают все оставшиеся ресурсы. Всё, что мы знаем - это то, что их надо остановить. Ваш выход, мистер Фримен. Это вы должны...
Проектор гаснет.
Перевод выполнен стараниями инициативной группы на форумах сообщества сайтов Наша-Life.
