"Still Alive" это песня, которая звучит в конце игры Portal , после того как игрок "убивает" ГЛаДОС и в результате разрушает Исследовательский Центр .
Обзор
Во время проигрывания песни в левой части экрана отображается текст песни в виде письма GLaDOS Челл, включая слова, не появлявшиеся в песне. В правой части экрана показываются титры, под которыми показываются изображения слов из песни в виде ASCII-графики (таких как логотип Aperture Science или Чёрной Мезы, огонь или кусок торта). Текст состоит из "форм", похожих на те, которые использовались в ApertureScience.com в форме подачи заявки на испытуемого Центра по обогащению.
Трек
Still Alive by Jonathon Coulton [2:56] |
ВоспроизвестиВидео
Текст
Forms FORM-29827281-12:
Test Assessment Report
This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
still alive.
Forms FORM-55551-5:
Personnel File Addendum:
Dear <<Subject Name Here>>,
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.
Forms FORM-55551-6:
Personnel File Addendum Addendum:
One last thing:
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE. HA HA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.
PS: And believe me I am
still alive.
PPS: I'm doing Science and I'm
still alive.
PPPS: I feel FANTASTIC and I'm
still alive.
FINAL THOUGHT:
While you're dying I'll be
still alive.
FINAL THOUGHT PS:
And when you're dead I will be
still alive.
STILL ALIVE
Still alive.
Test Assessment Report
This was a triumph.
I'm making a note here:
HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate
my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must
because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying
over every mistake.
You just keep on trying
till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are
still alive.
Forms FORM-55551-5:
Personnel File Addendum:
Dear <<Subject Name Here>>,
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart.
And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because
I was so happy for you!
Now these points of data
make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are
still alive.
Forms FORM-55551-6:
Personnel File Addendum Addendum:
One last thing:
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else
to help you.
Maybe Black Mesa...
THAT WAS A JOKE. HA HA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there,
it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are
still alive.
PS: And believe me I am
still alive.
PPS: I'm doing Science and I'm
still alive.
PPPS: I feel FANTASTIC and I'm
still alive.
FINAL THOUGHT:
While you're dying I'll be
still alive.
FINAL THOUGHT PS:
And when you're dead I will be
still alive.
STILL ALIVE
Still alive.
Это был триумф,
Отмечу: колоссальный успех! Трудно преувеличить, насколько я удовлетворена.
Aperture Science: Мы делаем, что должны, потому что можем. На благо всех нас, Кроме тех, кто мертв.
Но нет смысла плакать из-за каждой ошибки, Просто продолжай пробовать, пока не получишь тортик. И исследования подходят к концу, и ты сделал искусное оружие Для людей, которые еще живы.
Я даже не зла, Я сейчас очень искренна, Даже не смотря на то, что ты разбила мне сердце и убила меня. И разорвала его на куски И бросила каждый из них в огонь. Когда они горели, мне было больно, ведь я была тебе так рада! Теперь эти части информации выстроились в красивую линию. И мы выпустили бету-версию, релиз будет вовремя. Так что я рада, что сожжена. Подумай обо всем, что мы выучили, Для людей, которые еще живы.
Уходи, оставь меня. Мне кажется, я лучше останусь внутри. Может быть, ты найдешь кого-то, кто тебе поможет. Может, Черная Меза? Шучу, ха-ха, да никогда в жизни! И все же, тортик замечательнейший, он такой вкусный и сочный!
Посмотри-ка, я говорю, когда нужно заниматься наукой. Когда я выглядываю отсюда, я рада, что я не ты. Мне нужно провести эксперименты и сделать исследование На людях, которые еще живы.
И поверь мне, я все еще жива. Я занимаюсь наукой, и я все еще жива. Я чувствую себя замечательно, и я все еще жива. Когда ты будешь умирать, я буду все также жива. И когда ты умрешь, я буду все еще жива. Все еще жива.
Отмечу: колоссальный успех! Трудно преувеличить, насколько я удовлетворена.
Aperture Science: Мы делаем, что должны, потому что можем. На благо всех нас, Кроме тех, кто мертв.
Но нет смысла плакать из-за каждой ошибки, Просто продолжай пробовать, пока не получишь тортик. И исследования подходят к концу, и ты сделал искусное оружие Для людей, которые еще живы.
Я даже не зла, Я сейчас очень искренна, Даже не смотря на то, что ты разбила мне сердце и убила меня. И разорвала его на куски И бросила каждый из них в огонь. Когда они горели, мне было больно, ведь я была тебе так рада! Теперь эти части информации выстроились в красивую линию. И мы выпустили бету-версию, релиз будет вовремя. Так что я рада, что сожжена. Подумай обо всем, что мы выучили, Для людей, которые еще живы.
Уходи, оставь меня. Мне кажется, я лучше останусь внутри. Может быть, ты найдешь кого-то, кто тебе поможет. Может, Черная Меза? Шучу, ха-ха, да никогда в жизни! И все же, тортик замечательнейший, он такой вкусный и сочный!
Посмотри-ка, я говорю, когда нужно заниматься наукой. Когда я выглядываю отсюда, я рада, что я не ты. Мне нужно провести эксперименты и сделать исследование На людях, которые еще живы.
И поверь мне, я все еще жива. Я занимаюсь наукой, и я все еще жива. Я чувствую себя замечательно, и я все еще жива. Когда ты будешь умирать, я буду все также жива. И когда ты умрешь, я буду все еще жива. Все еще жива.
Это триумф был.
Пометку создам:
БОЛЬШОЙ УСПЕХ
Как я довольна - трудно приукрасить.
Aperture Science
Мы делаем, то, что мы должны.
Потому, что можем мы.
На благо тех, кто не мертв.
Но нет смысла плакать над ошибкой любой.
Продолжай пытаться, пока тортик с тобой.
И в науке успех даст нам пушку для всех
Тех людей, кто пока еще жив.
Дорогой <<имя_подопытного>>,
Я даже не злая.
Я очень искренна сейчас.
Пусть, ты сердце мне разбив, убила.
Порвала на части.
И бросила каждую в огонь.
Было больно, ведь была я рада так за тебя!
Сводки данных создают узоры из строк.
Бета тест окончен. Выпускаем все в срок.
Рада, что сожжена - это знаний всех цена
Для людей, кто пока еще жив.
И напоследок:
Прочь уходи ты.
Пожалуй, останусь я внутри.
Может, кто другой тебе поможет?
Может, Black Mesa?
Как бы не так. Ага. Мечтай.
Все равно прекрасен торт. Настолько вкусен и свеж.
У меня дела, но я с тобой говорю.
То, что я - не ты, так тешит душу мою.
Нужно опыты творить, наблюдения проводить
Над людьми, кто пока еще жив.
И поверь мне, я все же жива.
Творю науку и все же жива.
Мне ХОРОШО, и я все же жива.
Ты будешь при смерти, а я жива.
И ты умрешь, а я буду жива.
Все жива.
Пометку создам:
БОЛЬШОЙ УСПЕХ
Как я довольна - трудно приукрасить.
Aperture Science
Мы делаем, то, что мы должны.
Потому, что можем мы.
На благо тех, кто не мертв.
Но нет смысла плакать над ошибкой любой.
Продолжай пытаться, пока тортик с тобой.
И в науке успех даст нам пушку для всех
Тех людей, кто пока еще жив.
Дорогой <<имя_подопытного>>,
Я даже не злая.
Я очень искренна сейчас.
Пусть, ты сердце мне разбив, убила.
Порвала на части.
И бросила каждую в огонь.
Было больно, ведь была я рада так за тебя!
Сводки данных создают узоры из строк.
Бета тест окончен. Выпускаем все в срок.
Рада, что сожжена - это знаний всех цена
Для людей, кто пока еще жив.
И напоследок:
Прочь уходи ты.
Пожалуй, останусь я внутри.
Может, кто другой тебе поможет?
Может, Black Mesa?
Как бы не так. Ага. Мечтай.
Все равно прекрасен торт. Настолько вкусен и свеж.
У меня дела, но я с тобой говорю.
То, что я - не ты, так тешит душу мою.
Нужно опыты творить, наблюдения проводить
Над людьми, кто пока еще жив.
И поверь мне, я все же жива.
Творю науку и все же жива.
Мне ХОРОШО, и я все же жива.
Ты будешь при смерти, а я жива.
И ты умрешь, а я буду жива.
Все жива.
Подключение к игре
GLaDOS
- "На благо тех, кто мёртв." - Люди, которых убила ГЛаДОС нейротоксином
- "Даст нам пушку для всех" - Портальная пушка.
- "Всё жива" - В конце игры выясняется, что ГЛаДОС все еще жива и активна.
- "Пусть ты, сердце мне разбив, убила." - Челл уничтожает ГЛаДОС в ходе игры.
- "Порвала на части." - Челл снимает Модули ГЛаДОС
- "И бросила каждую в огонь." - Челл выбрасывает Модули ГЛаДОС в уничтожитель.
- "Сводки данных создают узоры из строк." - Информация, полученная из тестирования Челл, создала графические данные, о которых ГЛаДОС сказала, что они "прекрасны"..
- "Выпускаем всё в срок" - Даты выпуска игр серии Portal были точными и своевременными, даже показывали снимки игры, в отличие от заметно запоздавших релизов игр серии Half-Life.' .
- "Пожалуй останусь я внутри" - Эта фраза фактически описывает физические ограничения ГЛаДОС в Исследовательском Центре она действительно прикреплена к Центральной камере ИИ, и не способна передвигаться из этого места. Это немного саркастично.
- "Может Black Mesa… КАК БЫ НЕ ТАК, ХА-ХА, МЕЧТАЙ." - Чёрная Меза - компания конкурирующая с Apeture Science во вселенной Half-Life. В Half-Life: Opposing Force. Чёрная Меза была разрушена ядерным взрывом
- "It makes me GLaD I'm not you (Так тешет душу мою)" - Очень намеренный, плохой словесный каламбур GLaDOS. (glad - рада)
Факты
- "Still Alive" была использована в Left 4 Dead 2 как пасхалка в музыкальном автомате, который можно найти в кампаниях "Приход" и "Переход".
- В Portal можно услышать инструментальную версию "Still Alive" на некоторых радио в игре.
- Слова "ХА-ХА" не являются текстом песни.
Композиция
Still Alive" была написана Джонатаном Коултоном, который также написал "Want You Gone", и была спета Эллен Маклейн, актрисой , озвучивающей ГЛаДОС а также оперной певицей. Она также спела "Want You Gone" в титрах Portal 2.
Последнее редактирование:
