Речь Кейва Джонсона про лимоны

[Gish]

Речь Кейва Джонсона про лимоны — одна из самых известных записей основателя Aperture Science из Portal 2 (Cave Johnson lemons speech). Кейв берёт знакомую поговорку про лимоны и лимонад и переворачивает её: вместо того чтобы смириться с невзгодами, он требует разговора с «менеджером, отвечающим за жизнь», и грозит устроить пожар.

Текст речи на русском​

«Ну ладно, я вот тут подумал. Если жизнь одаривает вас лимонами — не делайте лимонад. Заставьте жизнь забрать их обратно! Разозлитесь! „Мне не нужны твои проклятые лимоны! Что мне с ними делать?“»

«Требуйте встречи с менеджером, отвечающим за жизнь! Заставьте жизнь пожалеть о том дне, когда она решила одарить Кейва Джонсона лимонами! Вы знаете, кто я? Я тот, кто сожжет ваш дом! Я заставлю своих инженеров изобрести зажигательный лимон, чтобы спалить ваш дом дотла!»

Аудио (русская озвучка): запись 1 · запись 2

Оригинал на английском (Cave Johnson lemons speech)​

"All right, I've been thinking. When life gives you lemons? Don't make lemonade. Make life take the lemons back! Get mad! 'I don't want your damn lemons! What am I supposed to do with these?'"

"Demand to see life's manager! Make life rue the day it thought it could give Cave Johnson lemons! Do you know who I am? I'm the man who's going to burn your house down! With the lemons! I'm going to get my engineers to invent a combustible lemon that burns your house down!"

Когда и где звучит речь​

В игровой хронологии это запись 1982 года. За год до этого Кейв уже говорил, что тяжёло болен: гель для порталов делали из измельчённых лунных камней, а они оказались ядом. В самой игре речь слышно в старых лабораториях Aperture в главе 7 «Воссоединение»: её слушают героиня и ГЛаДОС, оказавшаяся в картофелине.

Как на речь отреагировала ГЛаДОС​

ГЛаДОС приходит в восторг, особенно от идеи спалить дом, а после речи говорит, что сдаваться нельзя: надо подняться наверх и заставить Уитли вернуть её в своё тело. Все её реплики в этой сцене — в теме Реплики ГЛаДОС, раздел «Речь Кейва Джонсона о лимонах».

Почему эту речь любят​

В ней всё, что делает Кейва Кейвом: обида на жизнь, абсурдный напор и чёрный юмор человека, который не собирается просто принимать подарки судьбы. Строки про лимоны разошлись на цитаты и мемы, а сам Кейв стал одним из самых узнаваемых персонажей серии.

Частые вопросы​

Кто это говорит? Кейв Джонсон, основатель и глава Aperture Science, в записи 1982 года. Подробнее о нём — на странице Кейв Джонсон.
Где все остальные реплики Кейва? В полном списке: реплики Кейва Джонсона на русском и на английском.
Правда ли, что в игре есть и другие записи Кейва? Да: записи 50-х, 70-х и 80-х, а также реплики из «Лаборатории вечного тестирования» и вырезанные фразы — всё это собрано в той же теме с репликами.