Четвёртого марта 2010 года вышло второе обновление Portal, официально принесшее следующее изменение:
Были добавлены два новых аудиофайла со звуками аннигиляции радиоприёмника при перемещении его через защитное поле лифтов между уровнями.
Также была изменена карта escape_02 и, соответственно, концовка игры. После победы над GLaDOS игрок приходящий в себя на поверхности слышит новую фразу (мужской компьютеризированный голос): «Thank you for assuming the party escort submission position».
После чего какой-то механизм немного оттаскивает игрока с места:
Фраза, произносимая в новой концовке связана с достижением «Partygoer», описание которого гласит: «Make the correct party escort submission position decision». Или по русски: «Король вечеринки» — «Сделать правильное решение о месте проведения вечеринки». Соответственно, новый голос в конце игры благодарит игрока за принятие этого решения.
