Парадокс из Portal 2 — сцена, в которой ГЛаДОС, запертая в картофелине, пытается победить Уитли с помощью логических парадоксов (Portal 2 paradox scene). Идея простая: искусственный интеллект, который сталкивается с утверждением без верного ответа, должен «зависнуть». На бумаге план выглядит надёжным, но в игре всё складывается иначе.
«Стой! У меня идея!»
«Плакат! Погляди-ка на него немножко!»
«Я понимаю, у тебя не было времени остановиться, но это и вправду важно.»
«Парадоксы.»
«Искусственный интеллект перед ними не устоит.»
«Я знаю, как нам его победить.»
«Если сможешь отнести меня к нему, я замкну все цепи в голове этого маленького идиота.»
«Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого.»
«Наверное.»
«Это не самый безупречный план, как победить всемогущий искусственный интеллект, одержимый жаждой власти.»
«Но это лучше, чем взорваться. Ненамного, но лучше.»
«Постарайся отнести меня туда. Я закидаю его парадоксами.»
«Реши для него эту головоломку. А когда он вернется, я оглушу его парадоксом.»
«Эй! Дурак!»
«Так. Приступаем к парадоксам.»
«Это... предложение... ложно! Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом...»
«Это парадокс! Ответа нет.»
«Смотри!»
«Если я не вернусь в свое тело, тут всё взорвется!»
«Ой.»
«Кажется, у нас проблемы.»
«Так. Значит, затея с парадоксами не удалась.»
«Я чуть не погибла.»
«К счастью, судя по всему, он знает об испытательном крыле не больше, чем о логических противоречиях.»
"Wait! I've got an idea!"
"That poster! Go look at it for a second, would you?"
"Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."
"Paradoxes."
"No A.I. can resist thinking about them."
"I know how we can BEAT him."
"If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."
"As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."
"Probably."
"Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."
"Still. It's a better plan than exploding. Marginally."
"Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."
"Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."
"Hey! Moron!"
"Alright. Paradox time."
"This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."
"It's a paradox! There IS no answer."
"Look!"
"This place is going to blow up if I don't get back in my body!"
"Uh oh."
"I think we're in trouble."
"Alright. So my paradox idea didn't work."
"And it almost killed me."
"Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."
Кого она пыталась победить? Уитли, модуль, захвативший её тело: узнать больше о Уитли.
Где все реплики главы? В полных списках: реплики ГЛаДОС на русском и на английском; реплики Уитли — здесь.
Что было перед этой сценой? В той же главе звучит речь Кейва Джонсона про лимоны.
Как возникает идея с парадоксами
В конце старых лабораторий Aperture (глава 7 «Воссоединение») ГЛаДОС просит героиню остановиться и взглянуть на плакат, а затем излагает план: если донести её до Уитли, она заставит его зависнуть. Сама она признаёт, что задумка далека от идеальной, но всё лучше взрыва. Реплики этой сцены:«Стой! У меня идея!»
«Плакат! Погляди-ка на него немножко!»
«Я понимаю, у тебя не было времени остановиться, но это и вправду важно.»
«Парадоксы.»
«Искусственный интеллект перед ними не устоит.»
«Я знаю, как нам его победить.»
«Если сможешь отнести меня к нему, я замкну все цепи в голове этого маленького идиота.»
«Если я не буду слушать, что говорю, со мной не случится ничего плохого.»
«Наверное.»
«Это не самый безупречный план, как победить всемогущий искусственный интеллект, одержимый жаждой власти.»
«Но это лучше, чем взорваться. Ненамного, но лучше.»
Попытка: глава 8 «Чесотка»
ГЛаДОС просит донести её до Уитли и пускает в ход парадоксы, начиная с классического «парадокса лжеца» — утверждения, которое объявляет само себя ложным. Реплики сцены:«Постарайся отнести меня туда. Я закидаю его парадоксами.»
«Реши для него эту головоломку. А когда он вернется, я оглушу его парадоксом.»
«Эй! Дурак!»
«Так. Приступаем к парадоксам.»
«Это... предложение... ложно! Не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом, не думай об этом...»
«Это парадокс! Ответа нет.»
«Смотри!»
«Если я не вернусь в свое тело, тут всё взорвется!»
«Ой.»
«Кажется, у нас проблемы.»
«Так. Значит, затея с парадоксами не удалась.»
«Я чуть не погибла.»
«К счастью, судя по всему, он знает об испытательном крыле не больше, чем о логических противоречиях.»
Чем всё закончилось
Парадоксы не сработали: Уитли остаётся в строю, а ГЛаДОС сама признаёт, что затея не удалась, и что уже чуть не погибла. Героям приходится искать другой способ добраться до Уитли.Оригинал на английском (Portal 2 paradox)
"Wait! I've got an idea!"
"That poster! Go look at it for a second, would you?"
"Okay, you didn't have time to stop, I understand, but that WAS actually important."
"Paradoxes."
"No A.I. can resist thinking about them."
"I know how we can BEAT him."
"If you can get me in front of him, I'll fry every circuit in that little idiot's head."
"As long as I don't listen to what I'm saying, I should be okay."
"Probably."
"Okay, so it's not the most watertight plan to go confront an omnipotent power-mad A.I. with."
"Still. It's a better plan than exploding. Marginally."
"Try to get us down there. I'll hit him with a paradox."
"Solve his puzzle for him. When he comes back, I'll hit him with a paradox."
"Hey! Moron!"
"Alright. Paradox time."
"This. Sentence. Is. FALSE don't think about it don't think about it..."
"It's a paradox! There IS no answer."
"Look!"
"This place is going to blow up if I don't get back in my body!"
"Uh oh."
"I think we're in trouble."
"Alright. So my paradox idea didn't work."
"And it almost killed me."
"Luckily, by the looks of things he knows as much about test building as he does about logical contradictions."
Почему сцену любят
Идея «ИИ можно сломать парадоксом» — известный приём фантастики, и Portal 2 доводит его до абсурда: план придуман ведущим интеллектом лаборатории, но исполняется на настоящем «чудо-дураке», в картофелине, в руках немой героини. Именно это сочетание пафоса и нелепости и делает сцену запоминающейся.Частые вопросы
Кто предложил план с парадоксами? ГЛаДОС в теле картофелины. Подробнее о ней — на странице ГЛаДОС.Кого она пыталась победить? Уитли, модуль, захвативший её тело: узнать больше о Уитли.
Где все реплики главы? В полных списках: реплики ГЛаДОС на русском и на английском; реплики Уитли — здесь.
Что было перед этой сценой? В той же главе звучит речь Кейва Джонсона про лимоны.
