Реплики Отца Григория на английском языке

[Gish]

The following is a list of quotes from Father Grigori. His religious monologues (usually referred to as monk_## in the Half-Life 2 leak files and monk_rant## in the retail game files) are taken from the Pistis Sophia, an ancient Gnostic text.

Half-Life 2 leak​

Obsolete monk​

Location: sound/vo/obsolete_monk

Filename(s)​	Quote​
monk_01	Judge, oh Lord, those who do injustice to me. Fight for those who fight with me. (The Filename can also be found in temp\distance_test, with the last sentence excised)
monk_02	Thou hast caused my companions to be distant from me and those that know me on account of my wretchedness.
monk_03	Woe to me, for my dwelling was far off and I was in the dwelling of the chaos.
monk_04	And I flattered those merciless ones, and when I flattered them they attacked me without cause.
monk_05	May they become like dust before the wind and may the Angel of the Lord pursue them. (May their paths become dark and slippery and may the Angel of the Lord afflict them.)
monk_06	For without cause they have hidden from me a snare to their own destruction and in vain they have slandered my soul.
monk_07	May the snare which they do not know come to them and may the net which they have hidden from me catch them and may they fall into the snare.
monk_08	I commend you to the light my beloved Jakov and wish you peace from this place of chaos. Go and join your family in the place of glory, flee from the desertions of the demiurge.
monk_balc01	Look here, brother! (No text data)
monk_balc02	You survived! There is hope for you if you can reach the church. (No text data)
monk_balc03	I concealed a gun behind those pallets. You take it.
monk_balc03a	Here! Before you go, you might find it useful. (No text data)
monk_balc03b	I have concealed some ammunition behind those pallets. (No text data)
monk_balc04	Quickly-find the gun!
monk_balc05	Behind those pallets, brother!
monk_balc06	The gun! Quickly!
monk_balc07	Very good, brother! Keep it close!
monk_balc08	Now, brother-get to the church. I will meet you there!
monk_balc09	They come!
monk_balc10	Hurry!
monk_balc11	Run!
monk_balc12	Remember - keep out of the streets!
monk_balc13	To the church!
monk_bucket01	You are almost there, brother! Now wait while I send a bucket for you!
monk_bucket02	Guard yourself well! This will take but a moment!
monk_curse01	To lift the curse from this town, it's too much for one man. (No text data)
monk_evil	You have found the source of evil. Good. (No text data)
monk_fire01	I have cried out to thee, O Light of Lights, and thou hast heard me.
monk_fire02	Have mercy on my once-beloved Sampsa. Let me remember his former face, and obliterate my memory of what he has become.
monk_fire03	I am numbered with those who have gone down to the pit. I have become like a man without a helper. (No text data)
monk_greet01	You! What brings you here? Have you not heard that Ravenholm is no longer safe?
monk_greet02a	Once this was a haven, but now it is a town accursed. Evil spawns in the depths. (No text data)
monk_greet02b	Darkness has its heart here, and I am unable to still that cursed pulse. (No text data)
monk_greet03	You never should have come here, brother. You and all who follow you are doomed.
monk_greet04	I would welcome you, but soon it may be you I throw upon the fire.
monk_greet05	Do not look to me for help, unless you are a man of stronger mettle. (No text data)
monk_greet06	Perhaps, you have come in answer to my prayers? I have begged for a companion to make this place again a haven. Are you that one? (No text data)
monk_greet07	Well. If you can survive, then I will take that as a sign. Press on until you see my church, and then perhaps we can work together.
monk_savior	I was hoping for another kind of savior, but you'll have to do. (No text data)
monk_stake	You must find the heart of evil and drive a stake through it. (No text data)
monk_wrong01	How came you here? Did I not tell you to seek the church? You must get out of the streets, brother!
monk_wrong02	Still, my hopes for you are improving. You may not be the savior I was hoping for, but perhaps you will do after all. (No text data)
monk_yard01	Greetings, my brother! It is truly remarkable what you have done. You are the first to survive the streets of Ravenholm since the enemy first swept us with its shadow.
monk_yard02	I have been alone here so long. Forgive me if I seem unfit for proper company. Still, I will make a place for you. And though I have little enough to offer, please consider all I have to be yours. (No text data)
monk_yard03	Now come, let us enter the sanctuary. Be wary still, for even here there are dangers. (No text data)

Monk​

Location: sound/vo/monk

Filename(s)​	Quote​
monk_allover	I've been looking all over for you.
monk_bettergun	I found a better gun for you. You'll need it.
monk_catch	Catch!
monk_closer	Come closer.
monk_gunquick	Quickly - take the gun!
monk_hurry	Hurry!
monk_hush	Hush!
monk_keepitclose	Good - now, keep it close.
monk_keepoutstreet	Keep out of the streets!
monk_moveon	We can't stay here. Move on, I will meet you at the church.
monk_overhere	Over here, brother!
monk_partner	I warned you not to come this way! But I confess, a partner would be welcome.
monk_run	Run!
monk_sothere	So there you are!
monk_stirredup	You stirred up Hell! Heh, a man after my own heart!
monk_takethis	Here, take this.
monk_theycome	They come.
monk_tochurch	To the church!
monk_toomany	There are too many!
monk_verygoodbro	Very good, brother.

Half-Life 2​

Location: sound/vo/ravenholm

Filename(s)​	Quote​
aimforhead	Aim for the head!
attic_apologize	Ah, it is you, brother! I apologize! But no harm done. My bullets are the least of your concerns.
bucket_almost	Almost there, brother!
bucket_brake	The hand-brake, brother! Release it and come down!
bucket_guardwell	Guard yourself well!
bucket_patience	Patience, brother!
bucket_stepin	Now, brother! Step into the cart!
bucket_thereyouare	Ah, there you are! At last!
bucket_waited	I will send the cart for you, brother. It will be but a moment.
cartrap_better	Better and better!
cartrap_iamgrig	I am Father Grigori! You have already met my congregation.
engage01	Yes, come to me! Come!
engage02	Come!
engage03	Come!
engage04	I will end your torment!
engage05	Let me end your torment!
engage06	Yes, my children, it is I!
engage07	Come to the light I carry! Come!
engage08	It is not me you want, but the light that shines through me!
engage09	Come to the light!
exit_darkroad	Farewell, Brother! I fear I deliver you to a darker place. May the Light of Lights illuminate your path.
exit_goquickly	Go quickly!
exit_hurry	Hurry while I hold the gate!
exit_nag01	Flee, brother!
exit_nag02	Onward to the mines!
exit_salvation	Look to your own salvation!
firetrap_freeuse	Make free use of my traps, but take care not to fall in them yourself.
firetrap_lookout	Look out, brother! Behind you!
firetrap_vigil	In Ravenholm, you do well to be vigilant.
firetrap_welldone	Well done, brother!
grave_follow	Follow me, brother. And tread lightly. For this is hallowed ground.
grave_stayclose	Stay close to me, brother!
madlaugh01	Ha ha ha ha!
madlaugh02	Ha ha!
madlaugh03	Ha ha ha ha ha.
madlaugh04	Hee hehehe
monk_blocked01	Out of my way!
monk_blocked02	Look out!
monk_blocked03	Stand aside, brother!
monk_coverme01	Cover me, brother.
monk_coverme02	Your assistance, brother!
monk_coverme03	Over here, brother!
monk_coverme04	To me, brother!
monk_coverme05	I require your assistance, brother!
monk_coverme07	Where art thou, brother?
monk_danger01	Look out!
monk_danger02	Beware!
monk_danger03	Careful, brother!
monk_followme	Follow me.
monk_giveammo01	Here, brother! Ammunition!
monk_givehealth01	Heal thyself, brother!
monk_helpme01	I am outnumbered!
monk_helpme02	Help me, brother!
monk_helpme03	I cannot fight them all alone!
monk_helpme04	Lend a hand, brother!
monk_helpme05	I need help, brother!
monk_kill01	Woe to thee!
monk_kill02	Woe betide thee, child!
monk_kill03	Rest, my child.
monk_kill04	I think no worse of thee.
monk_kill05	May the Light of Lights be with you.
monk_kill06	You meant no harm.
monk_kill07	Return to your true nature.
monk_kill08	Balm for your affliction, child.
monk_kill09	Be free, my child!
monk_kill10	The grave holds nothing worse for you.
monk_kill11	I remember your true face!
monk_mourn01	Well, brother, if I survive this night, I shall build you an honest pyre.
monk_mourn02	Oh Light of Lights! Why have you taken my helper?
monk_mourn03	So... again I am alone.
monk_mourn04	Well, brother... you have found another egress from the house of Chaos.
monk_mourn05	Rest now, brother. For you will surely live again.
monk_mourn06	Rise, brother. Rise!
monk_mourn07	Live again, brother!
monk_overhere	Over here, brother.
monk_quicklybro	Quickly brother!
monk_rant01	Iniquity's snares are cunning, but by the Light of Lights, mine are greater still.
monk_rant02	Woe to all, for our dwelling place is distant, and we wander through the domiciles of Chaos.
monk_rant03	My power was lost in places which were not mine. Affliction besought me, and the merciless ones attacked me without cause.
monk_rant04	Although they call me crazy I care not, for thou art my helper, my strength, and my saviour.
monk_rant05	Thy will be done, Oh Light of Lights. I bless the glory of thy greatness all the day and through the darkness of this night.
monk_rant06	I pray do never turn away thy light. Give heed to me, and spring thy traps upon my enemies when I cry out to thee.
monk_rant07	For it was said they had become like those peculiar demons, which dwell in matter but in whom no light may be found.
monk_rant08	Turn not thy face away from me; incline thy ear and hear me when I shall cry to thee in my affliction.
monk_rant09	For the days of my life have vanished like smoke, and my bones are parched like ash, and let all my impurities be as fuel for that fire until nothing remains but the Light alone.
monk_rant10	From the voice of my groaning my bone has cleaved to my flesh.
monk_rant11	For my soul is filled with evil, and like this place must be purged.
monk_rant12	For the dead know no sleep in their graves, nor dost thou remember them, until they are destroyed through thy hands.
monk_rant13	I have been laid down in a pit of darknesses and the shadow of death. And thy anger has pressed down upon me; and all thy cares have come down upon me. And from this bed I cry out for the kindling of thy Light!
monk_rant14	And what terrible wonders are these those hast done among the dead. What shades rise to confess thee, and what specters shall know thee by thy name?
monk_rant15	Oh Light, may thy name be spoken in the graves, and spelled in bones and ashes!
monk_rant16	Thy rages have come down upon me, and thy fears have agitated me.
monk_rant17	Judge those who do injustice to me; fight with those who fight with me.
monk_rant18	Take hold of a weapon and shield, and rise to help me.
monk_rant19	Draw forth a sword and sheathe it in those that afflict me; say to my soul: I am thy salvation.
monk_rant20	May they become like dust before the wind; may the angel of the Lord pursue them.
monk_rant21	May their paths become dark and slippery; and may the angel of the Lord afflict them.
monk_rant22	May the snare which they do not know come to them; and may the net, which they have hidden for me, catch them in my place.
monk_stayclosebro	Stay close, brother.
pyre_anotherlife	But who is this? Another life to save?
pyre_keepeye	I'll keep my eye on you. More than that, I cannot promise.
shotgun_advice	My advice to you is... aim for the head!
shotgun_bettergun	Here, I have a more suitable gun for you. You'll need it.
shotgun_catch	Catch!
shotgun_closer	Come closer.
shotgun_hush	Hush!
shotgun_keepitclose	Good. Now keep it close.
shotgun_moveon	There is no rest in Ravenholm. Move on and I will meet you at the church!
shotgun_overhere	Here, brother!
shotgun_stirreduphell	You've stirred up Hell! A man after my own heart!
shotgun_theycome	They come!
wrongside_howcome	How came you here, brother?
wrongside_mendways	Mend your ways, before it is too late!
wrongside_seekchurch	Did I not tell you to seek the church?
wrongside_town	This is the wrong side of town for you!
yard_greetings	Greetings, brother! And so we meet at last.
yard_shepherd	As for me... A shepherd must tend to his flock. Especially when they have grown unruly.
yard_suspect	I suspect you have little wish to remain in Ravenholm, so I will show you to the mines.
yard_traps	You are to be commended for avoiding my traps. The work of a man who once had too much time on his hands, and now finds time for nothing but the work of salvation.

​

Unused quotes​

Location: N/A (text only in scripts\level_sounds_ravenholm.txt)

Filename(s)​	Quote​
pyre_purge	[no transcript available]
pyre_looknot	[no transcript available]
pyre_roadahead	[no transcript available]
shotgun_toomany	[no transcript available]
shotgun_outnumbered	[no transcript available]
shotgun_hurry	[no transcript available]
shotgun_outstreets	[no transcript available]
shotgun_tochurch	[no transcript available]
climber_nag01	[no transcript available]
climber_nag02	[no transcript available]
climber_nag03	[no transcript available]
bucket_oneminute	[no transcript available]
yard_pieces	[no transcript available]
yard_device	[no transcript available]
exit_mines	[no transcript available]
exit_farewell	[no transcript available]

Ravenholm (Cancelled game)​

Transcribed as heard in The Untold History of Arkane: Dishonored / Prey / Ravenholm / LMNO / The Crossing documentary and subsequent gameplay showcase. Some lines are partially inaudible in the provided footage.
The following are lines from the opening of the introductory chapter Unwelcome Company.

Filename(s)​	Quote​
N/A	So much violence right now. I regret you have become part of it, and yet I confess I am gladdened by your company. Too much solitude is not good for a man who, like myself, wishes only to serve, but I've been good for nothing of late. My soul is filled with evil, and like this town, it must be purged. Now I cannot claim great wisdom, yet through much trial and error, I have found a way to immunize myself against the demons' neurotoxins. Homeopathic principles, you understand.
N/A	We have time for a quick bite, supping on nourishment quite plentiful in Ravenholm. Would that it were otherwise.
N/A	If one is sufficiently famished, the white meat is tolerable. I will make no comparisons to poultry.
N/A	Ah, there you are!
N/A	Kill your concern. I'm quite immune to that bite. These I hardly even notice them.
N/A	Now as for the beacon, I will try to provide some illumination. I have prayed for assistance with this particular task, and tonight my prayers were answered.
N/A	But this has ceased being about them. Truth be told, brother, I fear for myself, and now for you as well. The beacon exists to send out a signal. It will be a guiding light to all who have eyes.
N/A	Ill-timed, we are safe here no longer. They've surrounded us like water. They have seized away our day.
N/A	Get in that hole, brother. Don't wait for me. I will find you after dealing with these dark [inaudible].

After reuniting with Grigori outside the hospital.

Filename(s)​	Quote​
N/A	Praise the light that you have survived. Some fresh air is just ahead. In the yard, you will see some of my mechanisms for restoring power.
N/A	Here. Isn't it lovely?
N/A	Behold, brother. This generator will power my electrical snares as well as the signal beacon. Be very careful. There's more than a 100,000 volts. You know those volts will jump.
N/A	It's reaching the east wing. Likely a breaker I missed. I'll need your help finding it. Once you throw the switch, power in the east wing will be restored, and we can proceed.
N/A	Go that way, brother. I have a radio that will patch me in to the hospital's intercom system. I will try to keep you company along the way.

​

Heard over the intercom while inside the hospital during the chapter Electrical Play.

Filename(s)​	Quote​
N/A	Are you inside the hospital, brother? Perhaps not. I cannot hear you, but maybe my voice will give you some comfort.
N/A	And I am at work on the roof, brother, stringing cables. You should be nearing the place where the power can be restored to the east wing.
N/A	Praise the lights, brother, you did it! Electricity flows into the east wing! I can see the lights from here. There must be a breach deep in the hospital basement. You'll have to cross the entire east wing then drop into the basement. It will be a long journey, brother. I will do my best to keep up your morale.

Continuing to speak over the intercom in the chapter Swarming.

Filename(s)​	Quote​
N/A	Brother, you are still alive! I just saw you pass the closed circuit camera there. Yes, be careful. I can see the area ahead is riddled with cracks and [inaudible]. The creatures are pouring in ahead of you. Try to seal them out as best you can. I feel the main breach is even farther ahead.
N/A	Damn these injections. A small price to pay for immunity from the demons' toxins. Once you have sealed the breach and helped me direct power to Ravenholm [inaudible].
N/A	Hmm, the transformer is problematic. I admit that I am not an expert in this kind of machinery. Still, I think it should be working soon. I hope your progress towards the breach is not too disheartening.

Continuing on the intercom in the chapter Pitch Black.

Filename(s)​	Quote​
N/A	I should warn you, there were experiments. [inaudible] laboratory animals, you understand. They were part of the search for a cure, an anti-venom. Some of the early tests failed. You may see the results in their brutal and degenerative glory.
N/A	I have encountered these lab-bred abominations. The only advice I can give is that they seem particularly sensitive to light.
N/A	Hmm, you seem to be closing on the source of evil, brother. I'm sure the breach is just beyond this dark warrens.

​

Further lines on the intercom before reuniting again in person in an unknown chapter.

Filename(s)​	Quote​
N/A	Brother, some of the hospital's wiring is hopelessly ruined, even with the power restored. You will want to find my charge gun. It is both a powerful tool and a weapon.
N/A	The mental institution has suffered in much the same way as the rest of the hospital. I wish to find a direct path to you, but alas, the way is blocked.
N/A	Ha ha! Hello, brother! We meet again at last.
N/A	This is the passageway to the lab I've been using. It holds the serum I need for my injections. Charge the forklift, brother, so that I can access the window. I will open the door from the far side.