Реплики Айзека Кляйнера в Предварительном релизе Half-Life 2 на английском языке

[Gish]

The following is a list of quotes from Isaac Kleiner, from Half-Life 2’s development.

Hazard​

Location: sound/vo/haz and
sound/vo/kleiner_misc
From the demonstration "Hazard".

Filename(s)​	Quote​
kleiner_01	Go ahead, Dr. Freeman. See if you can hit that crate with the supplied ammunition. (used in the map under the name "haz_oc01" in the folder "sound/vo/haz")
kleiner_02	Oh fie. This is quite unexpected. Wait right where you are, Dr. Freeman. Don't move until I return. (used in the map under the name "haz_oc02" in the folder "sound/vo/haz")
kleiner_03	Well, that's just fine. You may advance to next area now. (used in the map under the name "haz_oc03" in the folder "sound/vo/haz")
kleiner_04	Well, I've been advised that you should continue to the next area. Please proceed. (Unused)
kleiner_05	Good enough. Please proceed to the next area. (Unused)
kleiner_06	Excellent. I really have to hand it to Gordon. He's done the impossible once again. (Unused)
kleiner_07	Oh fie. (Unused; same as "kleiner_fie")

Look Lab​

Location: sound/vo/look/kleiner (No text data)
From the demonstration "Look Lab". Kleiner is voiced by Marc Laidlaw in this map.

Filename(s)​	Quote​
look01	That door is locked from the outside. I'm afraid you're stuck with me for now. (Used upon approaching the entrance door)
look02	I see you keep coming back to that. (Unused)
look03	Lovely isn't it? (Used upon looking at the painting)
look04	Ah, I see you're admiring my scanner decoy. (Used upon looking at the Combot)
look05	That's not quite ready for testing. (Used upon looking at the Rollermine)
look06	Hm, I need to repair that one of these days. (Used upon approaching the broken window)
look07	Don't even think about using that. (Unused)

​

E3 Lab​

Location: sound/vo/e3_lab
E3 2003 demonstration set at Kleiner's Lab, with dialog between Alyx and Kleiner, ending with a Strider's blasting through the wall.

Filename(s)​	Quote​
kleiner_careful	Oh, do be careful.
kleiner_fie	Oh fie!
kleiner_massless	Now, now, there's nothing to be nervous about. Let's see, the massless field flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY Base and LG orbifold, Hilbert inclusive
kleiner_moduli	That's not necessary. Just checking for potential moduli interference in the interstices. Conditions could hardly be more ideal.
kleiner_onlymoment	This should only take a moment.
kleiner_scream	OH!
kleiner_warming	Ah, warming up nicely.

​

Teleportation to Kraken Base​

Kleiner's workshop​

Location: sound/vo/kleiner_workshop
First part of the original teleportation sequence.

Filename(s)​	Quote​
kleiner_02	Blast that little... where did she get to?
kleiner_03	Lamarr! Come out of there!
kleiner_05	What is it, Barney? Another fugitive? You can't keep dragging in every stray you...
kleiner_06	Oh, my goodness.
kleiner_08	Is... is it really? I just... Gordon Freeman? I had given up hope. It is Gordon, isn't it? And why... why on earth did you bring him here, Barney? If they follow him here, my work is ruined!
kleiner_10	Well...if you say so. But I really think this is most unwise. It could jeopardize not only Gordon's mission, but years of my research!
kleiner_12	I... I do apologize, Gordon. Of course I'm delighted to see you. Absolutely delighted. You look a bit pale, but nothing like... My God, Barney, they'll be scouring the city! Are you sure it's worth the risk?
kleiner_13	My God, Barney! They'll be scouring the city! Are you sure it's worth the risk? (No text data)
kleiner_15	Eli's? But Dr. Mossman has been waiting for him.
kleiner_17	I'll have to call her right away.
kleiner_19	Excellent point. Yes, the sooner you're suited up, the better. Let's brush the dust off the old outfit, shall we?
kleiner_20	I expect you'll be pleased to see this after your hazardous journey.
kleiner_21	I can't vouch for the carbonation, but still, there's a choice of diet or regular.
kleiner_23	I just thought Gordon might be a bit parched
kleiner_26	Lamarr! There you are!
kleiner_28	Certainly not! Never fear, Gordon, she's de-beaked and completely harmless. the worst she might do is attempt to couple with your head. Fruitlessly.
kleiner_30	Lamarr never hurt a fly. She was raised in captivity.
kleiner_32	Here, my pet. Hop up, up. No, not up there!
kleiner_34	No, no, those are quite fragile! Be careful, Lamarr! Dear me.
kleiner_35	Oh, fie! It'll be another week before I can coax her out of there.
kleiner_37	Well, Gordon, go ahead. Slip into your suit now.
kleiner_38	Gordon, if you please. I'm eager to see if your suit still fits. (No text data)
kleiner_39	Gordon, the longer you delay, the greater the danger to us all. You understand better than anyone the importance of my work. Please get into your suit now. (No text data)
kleiner_40	Please, Gordon, put on your suit.
kleiner_44	Well, Gordon, I see you slipped into your HEV Suit. I made a few adjustments, but still in all, it should be the suit you remember. Let's familiarize you with the basic functions, and we can be on our way. (No text data)
kleiner_45	Now. Over here you'll see a collection of charging mechanisms. We have enabled the HEV Suit to draw power from a variety of common Combine charging systems, using a standard UBC interface. This will allow you to avail yourself of the same devices utilized by the Metropolice and Combine military. (No text data)
kleiner_47	At any rate, power up your suit, and we'll move on to health practices.
kleiner_48	Any one of these will power up your suit, Gordon. Just step in close and use the device.
kleiner_49	Go ahead and charge your suit, Gordon.
kleiner_50	Very good.
kleiner_51	Now, the same interfaces often useful in treating injuries, if you come across a Combine automedic like this one. You seem to be slightly fatigued. Why don't you go ahead and administer some healing agents as well. (No text data)
kleiner_52	Go ahead, Gordon. Try out the automedic.
kleiner_53	That ought to make you feel much better.
kleiner_55	I told you, Barney. I intend to solicit Dr. Mossman's advice. I doubt you'll approve of sending him into the wilderness as much as I agree he would be safer outside the city. (No text data)
kleiner_57	Ordinarily, I would agree, but Gordon is a special case. We can't just send him into the wilderness with a sharpened stick and our best wishes. He needs to go somewhere his education can be put to good use. Now let's proceed, shall we? This way, Gordon. (No text data)

​

Teleport chamber​

Location: sound/vo/kleiner_teleport
Second part of the original teleportation sequence.
For this sequence, the sound files' lipsync data contain many spelling and capitalization mistakes.

Filename(s)​	Quote​
kleiner_01	This should only take a moment.
kleiner_04	Yes! Good morning helena!
kleiner_06	Well I think you'll agree this is critical as well. I'm standing here with my old protoge [sic; protege] Gordon Freeman!
kleiner_08	Well, It's a bit of a mystery actually.
kleiner_10	It was a suprise to me as well, I assure you.
kleiner_12	Uh, we were wondering if Eli's colony might not be the best place for him right now, as my man here points out, It has the advantage of being much more accessible than kraken.
kleiner_15	Port? As in, teleport?
kleiner_17	Certainly not, I mean, I certainly am
kleiner_20	No, err everything here is in complete order, i I'd like to see your new protocol did you make use of my suggestions regarding calabi-yau space?
kleiner_22	Certainly. Barney, the rotor coils will need your attention, as before.
kleiner_24	Gordon, you heard doctor mossman, they can make immediate use of your expertees [sic; expertise] at kraken base and this is the swiftest way of getting you there
kleiner_26	I've made major strides since then barney, majjor [sic; major] strides.
kleiner_28	No! No problem.
kleiner_30	His teleport is still in pieces, you've got no way to get there except on foot.
kleiner_32	Well gordon, since it appears barney would rather call you a taxi cab than trust us in our area of expertees [sic; expertise]
kleiner_34	Gordon, if you'll be so good as to climb up and manipulate the crystal insertion device, I'm not sure if you've had much oppertunity [sic; opportunity] to take part in a real scientific enterprise in the last decade, so this ough [sic; ought] to be rather nostalgic for you
kleiner_35	There you are, fairly simple. One needn't be a licensed crane operator to manage it.
kleiner_36	Go ahead gordon. Whenever you're ready.
kleiner_37	Oh do be careful
kleiner_38	Gently gently
kleiner_39	Excellent
kleiner_41	Now if you'll climb down into the chamber we can begin in ernest [sic; earnest]
kleiner_42	We can't continue until you're in the teleport chamber gordon
kleiner_43	Once you're safely ensconced in the transmitter we can begin
kleiner_49	Excellent, all set barney?
kleiner_51	Now, now, there's nothing to be nervous about. Let's see, the massless field flux should self limit and i've clamped the metafold parameters to see y base [sic; CY Base] and lg oberfold [sic; LG Orbifold] hilbert inclusive. barney, there's a little dial with a nameplate under it that says ukawa. Could you please read me that number?
kleiner_53	That's not neccessary [sic; necessary], just checking for potentional [sic; potential] module interferences [sic; interference] in the interstisis [sic; interstices]. Conditions could hardly be more ideal.
kleiner_55	Let's not dwell on our misshaps [sic; mishaps], shall we? Initializing in three, two, one.
kleiner_56	Ah, warming up nicely.
kleiner_58	Stage two. Barney, please throw the switch
kleiner_61	You see? Nothing to be afraid of. We're ready to project you doctor freeman, have a safe and best of luck in your future endevours [sic; endeavors]
kleiner_63	Final sequence, i'VE GOT THIS ONE [end of the sentence with caps accidentally on]
kleiner_65	Now
kleiner_67	Lamarr! No!
kleiner_69	Noooo!

​

Teleport chamber (failure and aftermath)​

Location: sound/vo/kraken_teleport (No text data)
Third part of the original teleportation sequence.

Filename(s)​	Quote​
kleiner_07	Oh fie. And it was going so well. I'll see if I can hold him.
kleiner_09	You can't just wade into the field, it will peel you apart! (Same as retail, but rerecorded)
kleiner_11	I wish I knew. I'm encountering unexpected interference.
kleiner_13	I'm trying!
kleiner_20	Nothing, Helena. Just a minor discrepancy.
kleiner_24	Yes, yes. Very good, Doctor.
kleiner_25	Gordon, can you see us? Things ought to have stabilized sufficiently.
kleiner_27	One moment. Is Lamarr in there with you?
kleiner_29	She's helpless without me! Lamarr? Hedy?
kleiner_use_01	It's good to see you too, Gordon. (Upon being prompted with the Use key between tasks)
kleiner_use_02	We've urgent matters to attend to. (Upon being prompted with the Use key between tasks)
kleiner_use_03	I wish I had time to give you a tour of the lab. (Upon being prompted with the Use key between tasks)

​

Pre-retail​

City 17 Trainstation​

Location: sound/vo/trainyard

Filename(s)​	Quote​
kl_intend	Well, Barney, what do you intend?
kl_morewarn01, kl_morewarn02, kl_morewarn03	Good grief! Gordon Freeman! I expected more warning.
kl_streetscan01 and kl_streetscan02	If you can get him here. But what's to keep him from being picked up by the street scanners?
kl_verywell	Very well, and uh, Gordon, good to see you.
kl_whatisit01 and kl_whatisit02	Yes Barney, what is it? I'm in the middle of a critical test.
kl_whatsbest	Whatever you think is best.

Kleiner's Lab 1​

Location: sound/vo/k_lab

Filename(s)​	Quote​
kl_ahhhh	Ah! (Same as retail)
kl_almostforgot	What? Oh dear, you're right, I almost forgot. (Same as retail)
kl_barneyhonor	Barney, I'll give you the honor. (Same as retail)
kl_barneysturn	All right, Barney. Your turn. (Same as retail)
kl_besokind	Barney? If you'd be so kind? (Same as retail)
kl_blast and kl_comeout	Blast that little...where did she get to? Lamarr? Come out of there! (Same as retail)
kl_bonvoyage	Bon voyage, and best of luck in your future endeavors. (Same as retail)
kl_cantcontinue	We can't continue until you're in the teleport chamber, Gordon. (Same as retail)
kl_cantwade	You can't just wade into the field, it will peel you apart! (Same as retail)
kl_charger01 and kl_charger02	Good idea. There's a charger on the wall. I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. (Same as retail)
kl_coaxherout	Oh, fie! It'll be another week before I can coax her out of there. (Same as retail)
kl_contacthim	I was just about to contact him.
kl_credit	Well I can't take all the credit, Doctor Freeman proved an able assistant. (Same as retail)
kl_dearme	Dear me. (Same as retail)
kl_debeaked	Certainly not! Never fear, Gordon, she's de-beaked and completely harmless. (Same as retail)
kl_delaydanger	Gordon, the longer you delay, the greater the danger to us all. (Same as retail)
kl_diditwork	Well, did it work? (Same as retail)
kl_ensconced	Once you're safely ensconced in the transmitter, we can begin. (Same as retail)
kl_excellent	Excellent. (Same as retail)
kl_excellent02	Excellent.
kl_fewmoments01 and kl_fewmoments02	Right you are! Speak to you again in a few moments. (Same as retail)
kl_fiddlesticks	Oh, fiddlesticks. What now? (Same as retail)
kl_finalsequence	Very good. Final sequence. Commencing...now. (Same as retail)
kl_finalsequence02	Final sequence. (Same as retail)
kl_fitglove01 and kl_fitglove02	Well, Gordon, I see your HEV suit still fits you like a glove. At least the glove parts do. (Same as retail)
kl_fruitlessly	The worst she might do is attempt to couple with your head. Fruitlessly! (Same as retail)
kl_getinposition	Gordon, as soon as you're in position, we'll send you to Eli's. (Same as retail)
kl_getoutrun01, kl_getoutrun02, kl_getoutrun03	Gordon! You must get out of here! Run! (Same as retail)
kl_gordongo	Gordon, go right ahead. (Same as retail)
kl_gordonthrow	Throw your switch, Gordon. (Same as retail)
kl_hedyno01, kl_hedyno02, kl_hedyno03	Lamarr? Hedy! No! (Same as retail)
kl_helloalyx01, kl_helloalyx02	Oh, hello, Alyx! Well, almost all right. Lamarr has gotten out of her crate again. If I didn't know better, I'd suspect Barney of trapping and ... (Same as retail)
kl_heremypet	Here, my pet. Hop up. No, not up there! (Same as retail, in a single file)
kl_hesnotthere	What do you mean he's not there? (Same as retail)
kl_holdup01 and kl_holdup02	Yes, yes, Eli, bit of a holdup on this end. You'll never guess who found his way into our lab this morning. (Same as retail)
kl_illeffects	Any ill effects, Alyx? (No text data)
kl_initializing	Initializing in three...two...one... (Same as retail)
kl_initializing02	Initializing in three...two...one! (Same as retail)
kl_interference	I'm encountering unexpected interference. (Same as retail)
kl_islamarr	Is Lamarr with him? (Same as retail)
kl_keepschedule	All the more reason to keep to our original schedule.
kl_lamarr	Lamarr! There you are! (Same as retail)
kl_masslessfieldflux	Let's see. The massless field-flux should self-limit and I've clamped the manifold parameters to CY base and LG orbifold, Hilbert inclusive. (Same as retail)
kl_modifications01 and kl_modifications02	I've made a few modifications, but I'll just acquaint you with the essentials. Now, let's see... The Mark V Hazardous Environment Suit has been redesigned for comfort and utility— (Same as retail)
kl_moduli01 and kl_moduli02	Just checking for potential moduli interference in the interstices. Conditions could hardly be more ideal! (Last sentence only kept in retail)
kl_mygoodness01, kl_mygoodness02, kl_mygoodness03	My Goodness! Gordon Freeman! It really is you, isn't it? (Same as retail)
kl_nocareful	No, no! Careful, Lamarr! Those are quite fragile! (Same as retail)
kl_nonsense	Nonsense. Your talents surpass your loveliness. (Same as retail)
kl_notafly	Lamarr never hurt a fly. She was raised in captivity.
kl_nownow01 and kl_nownow02	Now, now, there's nothing to be nervous about. We've made major strides since then. Major strides. (Same as retail)
kl_ohdear	Oh, dear! (Same as retail)
kl_opportunetime01 and kl_opportunetime02	I must say, Gordon, you come at a very opportune time. Alyx has just installed the final piece for our resurrected teleport. (Same as retail)
kl_packing01 and kl_packing02	Indeed it is. And it's our intention to send him packing straightaway, in the company of your lovely daughter. (Same as retail)
kl_plugusin	Dear me, you're right. Gordon, would you mind plugging us in? (Same as retail)
kl_projectyou	Yes, indeed. We're ready to project you, Gordon. (Same as retail)
kl_redletterday01 and kl_redletterday02	That's right, Barney. This is a red letter day. We'll inaugurate the new teleport with a double transmission! (Same as retail)
kl_redletterday03	First Alyx, and then Gordon.
kl_relieved	Oh, thank goodness. My relief is almost palpable. (Same as retail)
kl_relieved_alt	Well, that's a tremendous relief. (No text data)
kl_scanners01 and kl_scanners02	The scanners? No, we're well shielded. But I share your sense of urgency. Go ahead, Gordon. Step into the teleport. (No text data)
kl_slipin01 and kl_slipin02	Well, Gordon, go ahead. Slip into your suit now. (Same as retail)
kl_splendid	Splendid.
kl_suitfits01 and kl_suitfits02	Gordon, if you please? I'm eager to see if your old suit still fits. (Same as retail)
kl_thenwhere	Then, where is he? (Same as retail)
kl_waitmyword	Gordon, why don't you position yourself near the panel over there and wait for my word? (Same as retail)
kl_warming	Ah. Warming up nicely. (No text data)
kl_weowe	We owe a great deal to Dr. Freeman, even if trouble does tend to follow in his wake. (Same as retail)
kl_whatisit	What is it? (Same as retail)
kl_wishiknew	I wish I knew. I'm encountering unexpected interference! (Same as retail)
kl_yourturn	It's your turn, Gordon. (Same as retail)

​

Nova Prospekt​

Location: sound/vo/NovaProspekt (No text data)

Filename(s)​	Quote​
kl_onstandby01	Of course.
kl_onstandby02	I've had the receiver on standby this entire time.
kl_onstandby03	Any time you're ready.
kl_whatshappening01	Alyx?
kl_whatshappening02	Where are you?
kl_whatshappening03	What's happening?

​

Kleiner's Lab 2​

Location: sound/vo/k_lab2 (No text data)

Filename(s)​	Quote​
kl_atthecitadel01	Well, that is most troubling. He is a prisoner at the Citadel.
kl_atthecitadel02	The Vortigaunts have confirmed it.
kl_aweekago01	That was over a week ago!
kl_aweekago02	I set the receiver, and, well, that was the last I heard from you!
kl_aweekago03	...until now.
kl_blowyoustruck01	Oh, yes.
kl_blowyoustruck02	A great deal, my dear.
kl_blowyoustruck03	The blow you struck at Nova Prospekt was felt far and wide.
kl_blowyoustruck04	It was taken as a signal to begin the uprising.
kl_dontgiveuphope01	Now now, don't give up hope. There are plenty here to help you. The revolution is no longer a secret enterprise.
kl_dontgiveuphope02	Barney has been leading a push toward the city center. And another of your friends...
kl_dontgiveuphope03	Well, it's very strange, it's as if he knew you were expected.
kl_givenuphope	My dear, I had given up hope of ever seeing you again.
kl_howandwhen01	Alyx? Gordon?
kl_howandwhen02	My God, how did you get here? And when?
kl_notallhopeless	So there! You see? It's not all hopeless!
kl_ohdearlamarr01	Oh, dear.
kl_ohdearlamarr02	Lamarr!
kl_ohdearlamarr03	Come out of there!
kl_ohdearlamarr04	It's very unstable!
kl_slowteleport01	Fascinating. We seem to have developed a very, very slow teleport.
kl_slowteleport02	This suggests and entirely new line of investigation.

​

Location: N/A (text only)
The following quotes are transcribed from Half-Life 2 Prima Guide. Included in the "additional investigations" category, they differ from both the retail game as well as the leaked files.

Quote​

According to the Vortigaunts, he is a prisoner at the Citadel. (Similar to retail, worded differently)

Wallace Breen has undoubtedly been trying to extract information from him. And Dr. Mossman, I'm afraid... well, you were right about her.

The revolution is no longer a secret enterprise. (Same as in Half-Life 2 leak)

Barney has been leading a push with [Alyx's] father's rescue in mind.