Реплики Автоматических турелей Aperture Science на английском языке

[Gish]

The following is a list of quotes from the Aperture Science Sentry Turrets.

Portal​

When playing with subtitles enabled, turrets use a small set of lines for subtitles.

Sound class	Used subtitle	Subtitle name
turret_active_#	Activated!	npc_floorturret.talkactive
turret_autosearch_#	Search mode activated!	npc_floorturret.talkautosearch
turret_collide_#	Coming through!	npc_floorturret.talkcollide
turret_deploy_#	Deploying!	npc_floorturret.talkdeploy
turret_disabled_#	Critical Error!	npc_floorturret.talkdisabled
turret_fizzler_#	Ow ow ow!	npc_floorturret.talkdissolved
turret_pickup_#	Put me down!	npc_floorturret.talkpickup
turret_retire_#	Target lost!	npc_floorturret.talkretire
turret_search_#	Searching!	npc_floorturret.talksearch
turret_shotat_#	Hey! It's me!	npc_floorturret.talkshotat
turret_tipped_#	Ouch!	npc_floorturret.talktipped

Default Turret NPC​

Location: sound/vo/npc/turret_floor
Proper transcripts, unofficial:

Turret Active​

Filename(s)	Quote
turret_active_1	Hi.
turret_active_2	Target acquired.
turret_active_3	Dispensing product.
turret_active_4	Firing.
turret_active_5	Hello friend.
turret_active_6	Gotcha.
turret_active_7	There you are.
turret_active_8	I see you.

Turret Autosearch​

Filename(s)	Quote
turret_autosearch_1	Hellooo.
turret_autosearch_2	Searching.
turret_autosearch_3	Canvassing. (Unused)
turret_autosearch_4	Sentry mode activated.
turret_autosearch_5	Is anyone there?
turret_autosearch_6	Could you come over here?

Turret touches turret​

Filename(s)	Quote
turret_collide_1	Coming through.
turret_collide_2	Excuse me.
turret_collide_3	Sorry.
turret_collide_4	My fault.
turret_collide_5	Ohh.

Turret Deploying​

Filename(s)	Quote
turret_deploy_1	Hello.
turret_deploy_2	Deploying.
turret_deploy_3	Preparing to dispense product. (Unused)
turret_deploy_4	Activated.
turret_deploy_5	There you are.
turret_deploy_6	Who's there?

Disabled Turrets​

Filename(s)	Quote
turret_disabled_1	Ahahaa.
turret_disabled_2	Critical error.
turret_disabled_3	Sorry, we're closed. (Unused)
turret_disabled_4	Shutting down.
turret_disabled_5	I don't blame you.
turret_disabled_6	I don't hate you.
turret_disabled_7	Whyyyy.
turret_disabled_8	No hard feelings

Turret being fizzled​

Filename(s)	Quote
turret_fizzler_1	Aiaiaiaiaiai.

Turret being picked up​

Filename(s)	Quote
turret_pickup_1	Hey.
turret_pickup_10	Hey hey hey.
turret_pickup_2	Put me down.
turret_pickup_3	Woahhh. (Unused)
turret_pickup_4	Illegal operation. (Unused)
turret_pickup_5	Who are you?
turret_pickup_6	Hey.
turret_pickup_7	Please put me down.
turret_pickup_8	Help.
turret_pickup_9	Uh oh.

Turret retire​

Filename(s)	Quote
turret_retire_1	Goodbye.
turret_retire_2	Sleep mode activated.
turret_retire_3	Your business is appreciated. (Unused for turrets. Only used for the Relaxation Vault toilet when flushed.)
turret_retire_4	Hibernating.
turret_retire_5	Goodnight.
turret_retire_6	Resting.
turret_retire_7	Nap time.

Turret lost target​

Filename(s)	Quote
turret_search_1	Are you still there?
turret_search_2	Target lost.
turret_search_3	Can I help you? (Unused)
turret_search_4	Searching.

Turret gets shot​

Filename(s)	Quote
turret_shotat_1	Hey, it's me!
turret_shotat_2	Don't shoot!
turret_shotat_3	Stop shooting!

Tipped over turrets​

Filename(s)	Quote
turret_tipped_1	Aah.
turret_tipped_2	Self test error.
turret_tipped_3	Unknown error. (Unused)
turret_tipped_4	Malfunctioning.
turret_tipped_5	Aaaah.
turret_tipped_6	Ow ow ow ow owww.

Portal 2​

Also reuses the quotes from Portal.

Miscellaneous​

Location: sound/vo/npc/turret

Filename(s)	Quote
sp_sabotage_factory_good_fail01	Why?
sp_sabotage_factory_good_fail02	I did everything you asked!
sp_sabotage_factory_good_fail03	I don't understand!
sp_sabotage_factory_good_fail04	I'm fine!
sp_sabotage_factory_good_fail05	AHHHHHHHHH!
sp_sabotage_factory_good_fail06	Wheeeeee-OH NO!
sp_sabotage_factory_good_fail07	Why.
sp_sabotage_factory_good_pass01	Hello.
sp_sabotage_factory_good_prerange01	Target Acquired! (Same as turret_active_2)
sp_sabotage_factory_template01	Hello?
turretlaunched01	Whee!
turretlaunched02	Wheeeeeeee!
turretlaunched03	I'm afraid of heights!
turretlaunched04	Noooooo!
turretlaunched05	See you soon!
turretlaunched06	I'm scared!
turretlaunched07	I'm scared! (Higher pitch)
turretlaunched08	Hooray!
turretlaunched09	Glorious freedom!
turretlaunched10	I'm flyinnnng!
turretlaunched11	Goodbye!
turretlightbridgeblock01	Come closer.
turretlightbridgeblock02	Something's wrong...
turretlightbridgeblock03	What are you doing?
turretlightbridgeblock04	Failure...
turretshotbylaser01	Ow!
turretshotbylaser02	Owww!
turretshotbylaser03	Owwwww!
turretshotbylaser04	It burns.
turretshotbylaser05	I'm on fire.
turretshotbylaser06	I'm on fire ow.
turretshotbylaser07	Please stop.
turretshotbylaser08	You've made your point.
turretshotbylaser09	Okay, you win.
turretshotbylaser10	This is not good.
turretsquashed01	Arrrgh!
turretsquashed02	Owwww!
turretsquashed03	Can't breathe...
turretsquashed04	Excuse me, you're squishing me.
turretsquashed05	Um, Hello?
turretsquashed06	Help! Being squished!
turretstuckintube01	Hello?
turretstuckintube02	Hello?
turretstuckintube03	Hello?
turretstuckintube04	Hello?
turretstuckintube05	Excuse me?
turretstuckintube06	Excuse me?
turretstuckintube07	Hello?
turretstuckintube08	Hello?
turretstuckintube09	I'm different...
turretstuckintubegoodbye01	Thanks anyway...
turretstuckintubetakemewith01	Take me with you...
turretstuckintubetakemewith02	Take me with you...
turretwitnessdeath01	Good shot!
turretwitnessdeath02	Well done!
turretwitnessdeath03	I need backup!
turretwitnessdeath04	You have excellent aim!
turretwitnessdeath05	I never liked her.
turretwitnessdeath06	These things happen.
turretwitnessdeath07	That was nobody's fault.
turretwitnessdeath08	She was provoking you.
turretwitnessdeath09	Oh dear.
turretwitnessdeath10	Oh my!
turretwitnessdeath11	I blame myself.
turretwitnessdeath12	He probably deserved it.
turretwitnessdeath13	I saw it. It was an accident.
turretwitnessdeath14	She's probably okay.
turretwitnessdeath15	Noted.
turret_protect_humans01	But I need to protect the humans!

Defective Turret​

Location: sound/vo/npc/turret

Filename(s)	Quote
finale02_turret_defect_return01	We're back!
finale02_turret_defect_return02	Hi there!
finale02_turret_defect_return03	Back again!
finale02_turret_defect_return04	Hi again!
finale02_turret_defect_return05	Well, hello, stranger!
finale02_turret_defect_return06	Hello there!
finale02_turret_defect_return07	This time is OUR time.
finale02_turret_defect_return08	This time...
finale02_turret_defect_return09	Second time's a charm...
finale02_turret_defect_return10	Howdy, stranger! We're back!
finale02_turret_defect_return11	Annnnd we're back!
finale02_turret_defect_return12	Hi there!
finale02_turret_defect_return13	Back, and deadlier than ever!
finale02_turret_defect_return14	Thought you'd seen the last of us, didn't ya?
finale02_turret_defect_return15	Yeah.
finale02_turret_defect_return16	Hurt me once, shame on me. Hurt me twice...
finale02_turret_return_defect_fail01	Dang!
finale02_turret_return_defect_fail02	Agggh...
finale02_turret_return_defect_fail03	Crap!
finale02_turret_return_defect_fail04	Rgggh!
finale02_turret_return_defect_fail05	Crap!
finale02_turret_return_defect_fail06	Dang!
finale02_turret_return_defect_fail07	Dang.
finale02_turret_return_defect_fail08	Dang.
finale02_turret_return_defect_fail09	I thought we fixed that.
finale02_turret_return_defect_fail10	Awwwww, come on.
finale02_turret_return_defect_fail11	What's a guy gotta got to do to get some bullets around here?
finale02_turret_return_defect_fail12	Ah for Pete's sake!
finale02_turret_return_defect_fail13	Nope. Still can't see.
finale02_turret_return_defect_fail14	Yep. Still blind.
finale02_turret_return_defect_fail15	Click click click! Still defective!
finale02_turret_return_defect_fail16	Yeah, that's right! Still defective!
finale02_turret_return_defect_fail17	Yeah! Still not working.
finale02_turret_return_defect_fail18	Yeah! Non-lethal as ever.
finale02_turret_return_defect_fail19	Can't. See. A. Thing.
finale02_turret_return_defect_fail20	Absolutely no improvement.
finale02_turret_return_defect_fail21	Not getting better with age!
finale02_turret_return_defect_fail22	This is just getting embarrassing.
finale02_turret_return_defect_fail23	Alright, you can go.
finale02_turret_return_defect_fail24	[sigh] Don't tell anyone about this.
finale02_turret_return_defect_fail25	Okay!
finale02_turret_return_defect_fail26	Dang! Alright, if anyone asks, I killed you.
finale02_turret_return_defect_fail27	Hey, be a sport lady and just tell him I killed you.
finale02_turret_return_defect_fail28	Well played.
finale02_turret_return_defect_goodbye01	Well, I tried. Best of Luck!
finale02_turret_return_defect_goodbye02	Best of luck, lady!
finale02_turret_return_defect_goodbye03	Hey, safe travels, there.
finale02_turret_return_defect_goodbye04	Hey, nice potato!
finale02_turret_return_defect_goodbye05	Like the potato!
finale02_turret_return_defect_goodbye06	Hey, thanks so much!
finale02_turret_return_defect_goodbye07	Don't be a stranger!
finale02_turret_return_defect_goodbye08	It's been a pleasure!
finale02_turret_return_defect_goodbye09	Take me with you? Please?
finale02_turret_return_defect_goodbye10	Hey, give 'em hell, sweetheart!
finale02_turret_return_defect_goodbye11	That was fun, wasn't it?
finale02_turret_return_defect_goodbye12	Well, you bested me this time.
finale02_turret_return_defect_goodbye13	Touche, young lady, touche.
glados_battle_defect_arrive01	It's my big chance!
glados_battle_defect_arrive02	I won't let you down!
glados_battle_defect_arrive03	You won't regret this!
glados_battle_defect_arrive04	Now it's broken turret's time to shine!
glados_battle_defect_arrive05	Get ready for it!
glados_battle_defect_arrive06	You asked for this!
glados_battle_defect_arrive07	Here it comes, pal!
glados_battle_defect_arrive08	Locked and loaded!
glados_battle_defect_arrive09	Ha ha! Gotcha right where I want ya!
glados_battle_defect_arrive10	Oh.
glados_battle_defect_arrive11	Ah, crap.
glados_battle_defect_arrive12	Agggh, not again!
glados_battle_defect_arrive13	Ohhh, not now!
glados_battle_defect_arrive14	I'm fired, aren't I?
glados_battle_defect_arrive15	This is trouble.
glados_battle_defect_arrive16	Oh, this ain't good.
glados_battle_defect_arrive17	Watch out, pal!
glados_battle_defect_arrive18	Agggh! I'm on fire!
glados_battle_defect_arrive19	Die!
sp_sabotage_factory_defect_chat01	I can't see a thing. What just happened? Better open fire! [click click click click] Dang!
sp_sabotage_factory_defect_chat02	Oh thank god. You saved my bacon, pal. Where we going? Is this a jailbreak? I can't see a thing.
sp_sabotage_factory_defect_chat03	Yeah! Let's do this!
sp_sabotage_factory_defect_chat04	Yeah! Let's do this.
sp_sabotage_factory_defect_chat05	Yeah, alright.
sp_sabotage_factory_defect_dryfire01	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire02	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire03	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire04	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire05	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire06	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire07	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire08	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire09	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire10	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire11	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire12	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire13	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire14	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_dryfire15	*clicking noises*
sp_sabotage_factory_defect_fail01	Fantastic.
sp_sabotage_factory_defect_fail02	No, wait, wait!
sp_sabotage_factory_defect_fail03	Hey, hold on now WHOA WHOA WHOA!
sp_sabotage_factory_defect_fail04	Oh, this is ridiculous!
sp_sabotage_factory_defect_fail05	Oh, come on!
sp_sabotage_factory_defect_fail06	What are you doing no no no no no!
sp_sabotage_factory_defect_fail07	Oh, this is ridiculous!
sp_sabotage_factory_defect_fail08	Well, I tried.
sp_sabotage_factory_defect_fail09	Well, can't win 'em all...
sp_sabotage_factory_defect_fail10	Nooooooooo...
sp_sabotage_factory_defect_fail11	You can't fire me I quit!
sp_sabotage_factory_defect_fail12	Oh, come on, you guys!
sp_sabotage_factory_defect_fail13	Oh, this is just PERFECT!
sp_sabotage_factory_defect_fail14	Oh, come ON!
sp_sabotage_factory_defect_fail15	Aw, come on!
sp_sabotage_factory_defect_fail16	This isn't fair!
sp_sabotage_factory_defect_fail17	Give me another channnnce!
sp_sabotage_factory_defect_fail18	No no wait wait wait-AGGGHHHH
sp_sabotage_factory_defect_fail19	Nonononononono!
sp_sabotage_factory_defect_fail20	Ah, come on!
sp_sabotage_factory_defect_fail21	Hey, hold on whoa whoa whoa whoa!
sp_sabotage_factory_defect_fail22	Hey wait wait wait wait wait wait!
sp_sabotage_factory_defect_fail23	Hey wait wait wait wait wait wait!
sp_sabotage_factory_defect_fail24	No no, no no, no no, whoa whoa, no, whoa!
sp_sabotage_factory_defect_fail25	Where we going? What are we doing? Agh!
sp_sabotage_factory_defect_fail26	Hey, where are we going-NOOOOOOOOOOOOO!
sp_sabotage_factory_defect_fail27	You messed with the wrong turret!
sp_sabotage_factory_defect_laugh01	Heh heh heh heh...
sp_sabotage_factory_defect_laugh02	Moo hoo ha ha ha ha
sp_sabotage_factory_defect_laugh03	Moo hoo ha ha ha ha...
sp_sabotage_factory_defect_laugh04	Heh heh heh heh...
sp_sabotage_factory_defect_laugh05	Moo hoo ha ha ha ha...
sp_sabotage_factory_defect_laugh06	Heh heh heh heh...
sp_sabotage_factory_defect_laugh07	Yeah! Ha ha ha!
sp_sabotage_factory_defect_pass01	Heh heh heh...
sp_sabotage_factory_defect_pass02	Really? Alright.
sp_sabotage_factory_defect_pass03	Yes indeed. Yes indeed.
sp_sabotage_factory_defect_pass04	Alright. Your funeral, pal.
sp_sabotage_factory_defect_pass05	So... we're all supposed to be blind, then, right? It's not just me? Alright, fantastic.
sp_sabotage_factory_defect_pass06	I, uh... don't have any bullets. Are you gonna give me any bullets? Are the bullets up there?
sp_sabotage_factory_defect_pass07	Where do I get my gun?
sp_sabotage_factory_defect_pass08	Do, uh.... we get some eyes at some point?
sp_sabotage_factory_defect_pass09	Yeah, I'm uh... I'm a bad man!
sp_sabotage_factory_defect_pass10	I, uh... I am a bad man.
sp_sabotage_factory_defect_postrange01	Well, I gave it everything I could. Can't ask for more than that.
sp_sabotage_factory_defect_postrange02	Uhhhh... Blam! Blam blam blam! I'm not defective!
sp_sabotage_factory_defect_postrange03	Well, I did my best.
sp_sabotage_factory_defect_postrange04	Oh no, I'm one of the bad ones, aren't I?
sp_sabotage_factory_defect_postrange05	Hey! Squeaky-voice! Gimme some of your bullets!
sp_sabotage_factory_defect_postrange06	Can I get some bullets here? Anybody got bullets?
sp_sabotage_factory_defect_postrange07	Anyone got any bullets?
sp_sabotage_factory_defect_postrange08	Well, I tried.
sp_sabotage_factory_defect_postrange09	Uhhh, no bullets. Sorry.
sp_sabotage_factory_defect_postrange10	No can do.
sp_sabotage_factory_defect_postrange11	Uhhh, no bullets. Sorry.
sp_sabotage_factory_defect_postrange12	Hey! Squeaky-voice! How'd I do?
sp_sabotage_factory_defect_postrange13	YEAH! What's happening?
sp_sabotage_factory_defect_postrange14	Yeah, I GOT it, didn't I?
sp_sabotage_factory_defect_postrange15	Yeah.
sp_sabotage_factory_defect_postrange16	Yeah.
sp_sabotage_factory_defect_postrange17	Did I hit it? I hit it, didn't I?
sp_sabotage_factory_defect_postrange18	Yeah. Clickety click click. Right on the money.
sp_sabotage_factory_defect_postrange19	Shootin' blanks every time, ALL the time.
sp_sabotage_factory_defect_postrange20	Yeah, that's right. Little bullseye.
sp_sabotage_factory_defect_postrange21	What'd I hit?
sp_sabotage_factory_defect_postrange22	Well, can't win 'em all.
sp_sabotage_factory_defect_postrange23	How was that?
sp_sabotage_factory_defect_postrange24	Standing down.
sp_sabotage_factory_defect_postrange25	I'm trouble.
sp_sabotage_factory_defect_prerange01	Watch and learn, everybody. Watch and learn.
sp_sabotage_factory_defect_prerange02	Alright, check THIS out.
sp_sabotage_factory_defect_prerange03	Alright, stand back, everybody.
sp_sabotage_factory_defect_prerange04	Time to watch the master.
sp_sabotage_factory_defect_prerange05	Watch and learn, everyone. Watch and learn.
sp_sabotage_factory_defect_prerange06	So what am I, uh, supposed to do here?
sp_sabotage_factory_defect_prerange07	Identify yourself or I will shoot.
sp_sabotage_factory_defect_test01	Hello.
sp_sabotage_factory_defect_test02	Yeah, how ya doin'.
sp_sabotage_factory_defect_test03	Pleased to meetcha.
sp_sabotage_factory_defect_test04	Yeah, what?
sp_sabotage_factory_defect_test05	Yeah! Let's do this!
sp_sabotage_factory_defect_test06	Who said that?
sp_sabotage_factory_defect_test07	Yeah, what?
sp_sabotage_factory_defect_test08	Put me in the game, coach!
sp_sabotage_factory_defect_test09	Hello. Hello. Hell—Aw, crap...
sp_sabotage_factory_defect_test10	Yeah, hey, how ya doin'?
sp_sabotage_factory_defect_test11	I'm gonna make you proud!
sp_sabotage_factory_defect_test12	Yeah, how ya doin'?
sp_sabotage_factory_defect_test13	Um.
sp_sabotage_factory_defect_test14	Hello.
sp_sabotage_factory_defect_test15	Crap.
sp_sabotage_factory_defect_test16	Uh, yeah, what?
sp_sabotage_factory_defect_test17	I'm not defective!
sp_sabotage_factory_defect_test18	I'm not defective!

Oracle Turret​

Location: sound/vo/npc/turret

Filename(s)	Quote
different_turret01	I'm different...
different_turret01	Thank you.
different_turret02	Get mad!
different_turret03	Don't make lemonade!
different_turret04	Prometheus was punished by the gods for giving the gift of knowledge to man. He was cast into the bowels of the earth and pecked by birds.
different_turret08	It won't be enough.
different_turret09	The answer is beneath us.
different_turret10	Her name is Caroline.
different_turret06	That's all I can say.
different_turret11	Ahh!
different_turret05	Remember that! (Unused)
different_turret07	Don't forget! (Unused)

See also​

• Turret Opera